Myslím, že základní informace na úvod můžu přeskočit a začít rovnou překladem první otázky...
TF: Kdy jste založila Spank!?
Tabuchi: Začala jsem tenhle obchod asi přes 7 lety. Bylo to 22.května 2004.
TF: Proč?
Tabuchi: Jednoduše miluju kulturu 80.let. A v té době jsem nemohla najít nic, co by odpovídalo mému zájmu o 80.léta. Tak jsem začala Spank!.
TF: Proč jste ho pojmenovala Spank!?
Tabuchi: Spank (to jméno) nemá žádný smysl. Jen se mi líbí, jak zní.
TF: Co jste dělala před Spank!em?
Tabuchi: Byla jsem na Vantan Fashion School a taky pracovala jako manažer v jiném second-hand obchodě. Po dokončení školy jsem začala Spank!
TF: Proč se tak zajímáte o 80.léta?
Tabuchi: Mám moc ráda americkou kulturu 80.let. Moje oblíbené období je 1985-1995. Nejsou to jen 80.léta, ale já říkám 80. (smích). Mám moc ráda TV show Full House, Popples, Care Bears, My Little Pony a Jem. Taky mám ráda pop a rock 80.let jako Cyndi Lauper, Suzi Q, Madonnu a Davida Bowieho.
TF: Jezdíte často do Spojených států?
Tabuchi: Když chci nakupovat oblečení na zimu a podzim, musím jet do Chicaga a New Yorku. Ale v létě jezdím do LA nebo San Francisca.
TF: Jaké barvy máte ráda, když kupujete second-hand oblečení nebo když navrhujete svoje vlastní?
Tabuchi: Mám moc ráda zářivé barvy a taky tlumené barvy, jaké můžete vidět na obarveném denimu. I když ráda mixuju barvy dohromady!
TF: Můžete popsat Spank! módu nebo styl?
Tabuchi: Já vlastně nikdy sama neříkám "Spank! style". Nevím proč, ale některé módní časopisy a jiní lidé nás nazývají "Spank! girls" nebo "Spank! style". I když jsem šťastná, když to slyším, jsem na to tolik pyšná, nepoužívám pojem "Spank! girls", protože mám ráda všechny holky, které se zajímají o módu. Myslím si, že každý, kdo sem přijde, může být Spank! girl, i když nenosí pořád jen Spank! oblečení.
TF: Jaká média vás baví?
Tabuchi: Zajímám se o street snap stránky spíše než o módní časopisy. Jako Drop Tokyo a Ridsnap a samozřejmě TokyoFashion.com.
TF: Můžete mi říct něco o svých obchodech a současných projektech?
Tabuchi: Zavřela jsem Ticket to Darling na konci června, protože to bylo trochu moc mít tři (stálé) obchody. Byla jsem až moc zaneprázdněná. Takže mám teď dva obchody. Spank! tady v Koenji a Spank me! v Shibuye. Jsem také návrhářka Monascas Banana - to je moje vlastní značka. Vlastně ji prodáváme tady ve Spank!. Spank! a Spank me! jsou téměř stejné, ale trochu se liší. Motiv Spank! je "pop disco 80.let", zatímco Spank! me má námět "tajný pokoj dívky z 80.let". Spank! je hodně popový, ale Spank me! má více dívčí styl jako spodní prádlo, noční košile a tak dále.
TF: Nějaké plány do budoucnosti?
Tabuchi: Chci mít pop-up obchody po celém světě. Vlastně první pop-up shop bude otevřený tenhle rok v Los Angeles. Otevírá se 19.listopadu. Je to vzrušující. Tenhle obchod je ve spojení se Sweet Streets, takže lidé najdou více informací na jejich stránkách.
TF: Můžete říct něco víc o fairy-kei?
Tabuchi: Nejdřív se móda jmenovala Spank! girls. Pak jen o 3 měsíce později se zrodilo fairy-kei. Některé časopisy říkaly, že zakladatelem fairy-kei je Spank!, ale já si to nemyslím. Pro mě jsou Spank! girls a fairy-kei hodně odlišné. Fairy-kei zahrnuje hodně odlišných prvků. Myslím, že fairy-kei vymyslel Zipper a pak ten termín použili v Cutie a odtud se rozšířil.
TF: Jací jsou zákazníci Spank!?
Tabuchi: Naši zákazníci sahají od studentů Junior High School (12-15) po ženy kolem 30 a 40. Mladým lidem se to líbí, protože neznají a chtějí znát styl 80.let více a starším protože jim to připomíná jejich mládí.
na TokyoFashion.com najdete originální text v angličtině a také spoustu fotek z interiéru Spank!~
0 comments:
Post a Comment